1
00:00:10,000 --> 00:00:13,500
Teraz Yamato do naprawy,
Pływający port w pobliżu kanału Uraga,

2
00:00:13,583 --> 00:00:15,375
Wjazd do Krzyża Południa.

3
00:00:15,833 --> 00:00:18,375
prace konserwacyjne i uzupełniające
Zacznie się wkrótce.

4
00:00:19,500 --> 00:00:20,875
Gdybym był dowódcą USA,

5
00:00:21,666 --> 00:00:23,375
Zatopiłoby jego i Krzyż Południa.

6
00:00:23,458 --> 00:00:25,916
Dlatego Tatsunami idzie z nim.

7
00:00:28,708 --> 00:00:33,875
Japonia Yamato
Zdecydowałem się chronić.

8
00:00:38,375 --> 00:00:40,541
Więc to jest Yamato.

9
00:00:42,500 --> 00:00:45,833
Dopiero po odwodnieniu w porcie,
Rozpoczynamy naszą pracę.

10
00:00:45,916 --> 00:00:47,708
Nie marnuj ani sekundy.

11
00:00:55,125 --> 00:00:57,625
Czy ta Kaida jest godna zaufania?

12
00:00:59,291 --> 00:01:00,166
Co?

13
00:01:00,250 --> 00:01:01,750
Bardzo dobrze mówi.

14
00:01:02,250 --> 00:01:04,750
Umiejętność kierowania łodzią podwodną jest niesamowita.

15
00:01:05,125 --> 00:01:08,583
Ale czy Japonia może na to liczyć?

16
00:01:11,583 --> 00:01:13,166
Musimy uratować nasz kraj.

17
00:01:13,958 --> 00:01:15,791
To jest moja praca jako oficera SDF.

18
00:01:17,750 --> 00:01:20,500
Biorąc pod uwagę sytuację,
Muszę zaatakować.

19
00:02:17,041 --> 00:02:18,791
Cicha służba

20
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Dwieście pięćdziesiąt lat temu,

21
00:02:29,458 --> 00:02:33,208
Kraj wieloetniczny, po przelaniu dużej ilości krwi,

22
00:02:35,250 --> 00:02:38,083
spod brytyjskich rządów kolonialnych
uzyskała niepodległość.

23
00:02:39,791 --> 00:02:42,208
W końcu stał się potęgą militarną

24
00:02:42,291 --> 00:02:44,916
i dla pokoju na świecie
swoją siłę militarną

25
00:02:45,000 --> 00:02:49,458
jak policja świata
Próbowałem użyć.

26
00:02:54,583 --> 00:02:57,000
Ale ta próba się nie powiodła.

27
00:02:58,375 --> 00:03:00,916
Nie mógł powstrzymać wojen światowych,

28
00:03:02,083 --> 00:03:04,250
I pod pretekstem odstraszania nuklearnego,

29
00:03:05,500 --> 00:03:09,000
na świecie w tym czasie
Istnieje ponad 10 000 sztuk broni nuklearnej.

30
00:03:13,208 --> 00:03:17,458
Czy chcesz zmienić tę sytuację?

31
00:03:18,958 --> 00:03:24,916
W tym celu najpierw nasz kraj
Japonia będzie musiała zawrzeć sojusz.

32
00:03:27,625 --> 00:03:31,625
Mówię o tym sojuszu
Chciałbym to jasno zrozumieć.

33
00:03:34,083 --> 00:03:36,666
globalnie
Utworzenie wielonarodowej armii.

34
00:03:44,416 --> 00:03:46,166
Sprawy układają się na naszą korzyść.

35
00:03:47,166 --> 00:03:51,666
Japonia nie chce, żeby to wyglądało na zmilitaryzowane, więc

36
00:03:51,750 --> 00:03:54,666
Będą przeciwni sojuszowi.

37
00:03:56,833 --> 00:04:00,208
Jaka jest siła wielonarodowej armii?
przejąć świat

38
00:04:00,291 --> 00:04:02,208
I oswoić go?

39
00:04:04,000 --> 00:04:06,750
Jej celem jest pomoc potężnym krajom
zaprzeczanie fałszywej agresji

40
00:04:06,833 --> 00:04:11,041
I dla Japonii i całej ludzkości
Żądać trwałego pokoju.

41
00:04:12,125 --> 00:04:15,375
Czy wystarczy do tego jeden atomowy okręt podwodny?

42
00:04:15,541 --> 00:04:19,125
jesteś naszą łodzią podwodną
Trzeba mieć świadomość możliwości.

43
00:04:21,625 --> 00:04:22,958
Jak pokazaliśmy,

44
00:04:23,833 --> 00:04:26,708
Żaden dalszy atak nie mógł zatopić Yamato.

45
00:04:31,375 --> 00:04:35,000
Oprócz możliwości łodzi podwodnej,
Będziesz także potrzebować materiałów eksploatacyjnych.

46
00:04:35,583 --> 00:04:38,125
Tylko tego chcemy od Japonii.

47
00:04:39,208 --> 00:04:42,333
Razem z paliwem nuklearnym i torpedami?

48
00:04:43,625 --> 00:04:44,541
Absolutnie.

49
00:04:47,375 --> 00:04:52,125
Chcemy wojska Yamato
Pomagasz w wykorzystaniu umiejętności.

50
00:04:56,333 --> 00:04:58,666
A co twój kraj da Japonii?

51
00:04:59,833 --> 00:05:01,500
Nic.

52
00:05:03,000 --> 00:05:04,041
Nic?

53
00:05:04,666 --> 00:05:07,583
Traktat Przyjaźni między naszymi krajami

54
00:05:07,666 --> 00:05:11,791
Będzie to dowodem na to, że Japonia również to zrobi
Chce świata, w którym nie ma wojen.

55
00:05:21,375 --> 00:05:22,333
Są inteligentni.

56
00:05:23,000 --> 00:05:24,708
Rozumie swoją politykę.

57
00:05:26,041 --> 00:05:27,916
Na świecie nie brakuje smutku.

58
00:05:31,041 --> 00:05:35,375
Bezradność i rozpacz nas niszczą.

59
00:05:38,083 --> 00:05:40,708
Ktoś musi to położyć kres.

60
00:05:43,083 --> 00:05:46,583
wydaje się, że tak
Że jest ekspertem w tkaniu sieci słów.

61
00:05:51,375 --> 00:05:52,708
Panie Kaeda.

62
00:05:53,333 --> 00:05:56,583
Do wzajemnej rozmowy,
Chcemy trochę czasu.

63
00:05:56,666 --> 00:05:57,791
Nie przeszkadza ci to?

64
00:05:58,375 --> 00:05:59,875
Nie lubię pracować w tajemnicy.

65
00:06:00,500 --> 00:06:03,041
Chciałbym, żeby rozmowa odbyła się tutaj.

66
00:06:07,166 --> 00:06:08,375
OK.

67
00:06:09,666 --> 00:06:10,833
Dzięki.

68
00:06:23,125 --> 00:06:27,000
Jest to równoznaczne ze zmianą partnera sojuszu,
Opuść Amerykę i wspieraj Yamato.

69
00:06:28,208 --> 00:06:29,458
Nie ma w tym żadnego sensu.

70
00:06:29,541 --> 00:06:33,750
Z punktu widzenia bezpieczeństwa
Można rozważyć armię globalną.

71
00:06:33,833 --> 00:06:35,791
Ale tylko z atomową łodzią podwodną...

72
00:06:36,291 --> 00:06:38,750
Kaida może się bać.

73
00:06:38,833 --> 00:06:41,250
Sea Bat zadokowany w porcie Southern Cross.

74
00:06:41,708 --> 00:06:45,375
To wygląda na tchórzostwo
Ale za zgodą TOC

75
00:06:45,458 --> 00:06:49,166
Możemy ogłosić go terrorystą,
To uchroni nas przed zniesławieniem.

76
00:07:02,333 --> 00:07:04,250
Jak myślisz?

77
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
Jestem z twoją decyzją.

78
00:07:12,791 --> 00:07:14,291
Premierze, o sojusz

79
00:07:15,708 --> 00:07:17,208
Będzie musiał ryzykować życie.

80
00:07:47,541 --> 00:07:48,875
Dziękujemy za cierpliwość.

81
00:07:55,916 --> 00:07:57,833
Zdecydowaliśmy.

82
00:08:01,875 --> 00:08:03,083
niepodległy naród Japonii

83
00:08:04,041 --> 00:08:07,958
Traktat o przyjaźni z Yamato

84
00:08:09,916 --> 00:08:11,416
Chce to zrobić.

85
00:08:28,041 --> 00:08:32,125
To jest bardzo absurdalne.
Czego chce Japonia?

86
00:08:45,125 --> 00:08:46,125
Nie jest Ci zimno?

87
00:08:55,916 --> 00:09:01,208
Nigdy nie zapomnę
O tym, jak nie udało mi się uratować Eri.

88
00:09:05,041 --> 00:09:07,666
Ciągle o tym myślę
Co mógłbym zrobić?

89
00:09:09,083 --> 00:09:10,875
Nie jestem w stanie ruszyć do przodu.

90
00:09:12,708 --> 00:09:13,666
Nie...

91
00:09:15,500 --> 00:09:17,250
Nie powinienem kontynuować.

92
00:09:22,208 --> 00:09:27,208
Jestem bardzo zły, gdy widzę Kaedę.

93
00:09:27,291 --> 00:09:29,500
Zachowuje się, jakby o wszystkim zapomniał.

94
00:09:37,750 --> 00:09:39,458
Niczego nie zapomniał.

95
00:09:40,791 --> 00:09:42,041
Nie mogę zapomnieć.

96
00:09:50,291 --> 00:09:51,416
Jest zimno.

97
00:09:58,791 --> 00:10:00,333
Widziano to w historii,

98
00:10:01,000 --> 00:10:04,708
wielu traktatów o przyjaźni
Nastąpiło jednostronne porzucenie.

99
00:10:05,875 --> 00:10:09,750
Najważniejsza rzecz w każdym traktacie
Nie trzeba tego podpisywać,

100
00:10:10,333 --> 00:10:13,208
Ale po jego potwierdzeniu,
Trzeba się tego trzymać.

101
00:10:13,750 --> 00:10:15,166
Absolutnie.

102
00:10:18,708 --> 00:10:21,208
chcę
że obecna tu prasa międzynarodowa

103
00:10:22,000 --> 00:10:24,375
Bądź świadkiem naszego sojuszu.

104
00:10:30,208 --> 00:10:32,583
Chciałbym wyjaśnić jedną rzecz.

105
00:10:33,416 --> 00:10:34,708
Majorze Kaeda...

106
00:10:50,583 --> 00:10:51,916
Japonia ze Stanami Zjednoczonymi

107
00:10:52,458 --> 00:10:57,083
Chce kontynuować przyjaźń.

108
00:10:58,125 --> 00:10:59,166
Nie przeszkadza mi to.

109
00:11:00,291 --> 00:11:02,333
Kiedy Yamato użył armii,

110
00:11:03,000 --> 00:11:07,416
nasza prośba jest
żebyś najpierw z nami porozmawiał,

111
00:11:07,958 --> 00:11:12,666
i zgodnie z wymaganiami
Współpracuj z SDF.

112
00:11:15,333 --> 00:11:16,416
Zgadzam się.

113
00:11:17,708 --> 00:11:20,750
Nasz kraj tylko jako obrona
Wykorzystuje armię.

114
00:11:21,625 --> 00:11:24,833
Dopóki nie zostaniemy zaatakowani,
Nie będziemy walczyć.

115
00:11:25,333 --> 00:11:26,416
W takiej sytuacji

116
00:11:27,458 --> 00:11:30,083
Biorąc pod uwagę wielkość floty,

117
00:11:31,208 --> 00:11:34,708
Będziemy mieć prawa.

118
00:11:38,250 --> 00:11:42,916
Za zgodą traktatu, tylko Japonia

119
00:11:43,708 --> 00:11:45,791
Jest warunek.

120
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Premierze,

121
00:11:47,708 --> 00:11:50,625
Wydawać by się mogło, że Japonia
Wykorzystywanie siły militarnej.

122
00:11:52,541 --> 00:11:53,500
To dobra rzecz.

123
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
Premier.

124
00:11:58,708 --> 00:12:02,708
Z tej okazji chciałbym ogłosić.

125
00:12:03,291 --> 00:12:04,458
Przede wszystkim

126
00:12:05,625 --> 00:12:10,125
Jakiekolwiek wydarzenia miały miejsce w związku z Yamato,
Aby je omówić,

127
00:12:10,208 --> 00:12:15,583
My z Rady Bezpieczeństwa ONZ
Prośba o natychmiastowe odbycie sesji.

128
00:12:17,000 --> 00:12:18,208
Ponadto,

129
00:12:18,291 --> 00:12:22,375
Dopóki dyskusja się nie zakończy,
Władze SDF

130
00:12:22,916 --> 00:12:26,541
Zostanie przekazany Organizacji Narodów Zjednoczonych.

131
00:12:30,791 --> 00:12:33,333
SDF i nasz partner Yamato,

132
00:12:34,375 --> 00:12:38,291
ONZ będzie miała władzę nad obydwoma

133
00:12:39,708 --> 00:12:42,458
I będą czekać na decyzję świata.

134
00:12:50,916 --> 00:12:52,458
Czy ktoś ma coś przeciwko?

135
00:12:56,041 --> 00:12:59,291
Należę do premiera Takegamiego
Popieram decyzję.

136
00:13:09,458 --> 00:13:10,625
Premier.

137
00:13:11,875 --> 00:13:13,666
Kiedy o tym wszystkim pomyślałeś?

138
00:13:14,791 --> 00:13:19,083
Po prostu nagle przyszło mi do głowy,
A to z twojego powodu.

139
00:13:21,166 --> 00:13:23,916
A teraz Yamato z Organizacji Narodów Zjednoczonych
Jest w rękach.

140
00:13:24,375 --> 00:13:26,416
Czy to oznacza, że ​​nie będziemy walczyć?

141
00:13:26,500 --> 00:13:29,916
Chyba, że ​​USA zaatakują.

142
00:13:48,500 --> 00:13:49,791
Major Kaida.

143
00:13:50,750 --> 00:13:54,208
Na gorącą linię dzwoni prezydent USA Bennett.

144
00:13:55,416 --> 00:13:57,666
Chce z tobą porozmawiać.

145
00:13:59,291 --> 00:14:02,666
Absolutnie. Proszę, porozmawiajmy.

146
00:14:11,708 --> 00:14:13,166
Witam, panie Kaeda.

147
00:14:13,250 --> 00:14:15,750
Prezydent Stanów Zjednoczonych,
Bennett przemawia.

148
00:14:17,291 --> 00:14:20,666
Witam, Panie Prezydencie.

149
00:14:22,125 --> 00:14:24,166
Zgodziłeś się poddać władzy ONZ.

150
00:14:24,250 --> 00:14:28,125
Czy zaakceptujecie także rozbrojenie?

151
00:14:28,208 --> 00:14:30,083
Nie zaakceptujemy rozbrojenia.

152
00:14:31,625 --> 00:14:34,208
Teraz mówisz jak terrorysta.

153
00:14:35,541 --> 00:14:40,541
Yamato powstało, ponieważ
Aby siły zbrojne pozostały poza państwem,

154
00:14:40,625 --> 00:14:43,083
ambicje terytorialne
Nie do uzupełnienia.

155
00:14:44,458 --> 00:14:45,958
Dla armii wielonarodowej

156
00:14:46,041 --> 00:14:48,750
Ważne jest, aby rozróżnić politykę i armię.

157
00:14:49,208 --> 00:14:53,125
Przestań szukać wymówek.
Po prostu zmyślasz.

158
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
Na początku ideały będą brzmieć płytko,

159
00:14:58,583 --> 00:15:01,125
Ale historia jest ich świadkiem.

160
00:15:02,791 --> 00:15:07,500
Dyktator musi zostać ukarany przez naród
Umie mówić cicho.

161
00:15:07,583 --> 00:15:10,666
twój gest demokracji
Czy to od napastników ukrywających się za maską?

162
00:15:10,750 --> 00:15:12,916
Ignorowanie społeczności międzynarodowej.

163
00:15:13,000 --> 00:15:19,000
Prawdziwie międzynarodowa społeczność to nie to
Gdzie tylko państwa nuklearne pokazują siłę.

164
00:15:21,166 --> 00:15:26,333
Jeszcze zanim powstały państwa,
Ludzie używali broni.

165
00:15:27,791 --> 00:15:32,250
W trosce o Wasze bezpieczeństwo i wolność,
Używali tej broni,

166
00:15:33,625 --> 00:15:35,291
Ale jednocześnie

167
00:15:36,166 --> 00:15:38,291
Sprawował władzę i okazywał faworyzowanie.

168
00:15:40,750 --> 00:15:42,875
Ludzie rodzą się, by walczyć.

169
00:15:44,250 --> 00:15:47,250
Dlatego potrzebujemy krajów.

170
00:15:54,666 --> 00:15:56,125
Panie Prezydencie.

171
00:15:58,333 --> 00:16:02,375
czy jesteś nuklearny?
Czy ulegniesz rozbrojeniu?

172
00:16:08,500 --> 00:16:10,791
To głupie pytanie.

173
00:16:10,916 --> 00:16:13,625
my, my
Prosząc o rezygnację z broni nuklearnej,

174
00:16:15,416 --> 00:16:16,875
Ale czy opuści siebie?

175
00:16:16,958 --> 00:16:21,000
Aby ujarzmić terrorystów takich jak ty,
Potrzebujemy siły.

176
00:16:22,083 --> 00:16:26,708
Aby osiągnąć pokój,
Świat potrzebuje silnego państwa.

177
00:16:27,291 --> 00:16:31,125
Stany Zjednoczone są ostatnim na świecie,
Największa nadzieja pozostanie.

178
00:16:37,666 --> 00:16:39,000
Prezydent Bennett.

179
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
z krajów świata

180
00:16:46,750 --> 00:16:51,833
aby omówić kwestię pokoju na świecie
W przypadku Japonii do Zgromadzenia Ogólnego ONZ

181
00:16:52,583 --> 00:16:57,708
aby natychmiast umówić się na sesję

182
00:16:59,416 --> 00:17:03,083
Składa prośbę.

183
00:17:10,583 --> 00:17:12,541
To zawsze było moją intencją.

184
00:17:20,583 --> 00:17:22,083
Ja też będę w tym obecny.

185
00:17:23,416 --> 00:17:27,291
Dobry? To znaczy, że przyjeżdżasz do Nowego Jorku.

186
00:17:28,375 --> 00:17:33,458
Spotkamy się z Państwem na Zgromadzeniu Ogólnym ONZ
Chciałbym omówić kwestię pokoju.

187
00:17:33,541 --> 00:17:35,166
Poczekam.

188
00:17:37,000 --> 00:17:39,958
Miłej podróży, panie Kaeda.

189
00:17:56,333 --> 00:17:59,583
natychmiast nietoperz morski
Zostanie usunięty z Siódmej Floty.

190
00:18:03,958 --> 00:18:06,625
Musimy zatopić terrorystów z Yamato.

191
00:18:07,375 --> 00:18:08,375
Tak, proszę pana.

192
00:18:16,791 --> 00:18:19,041
Skontaktuj się z admirałem Steigerem.

193
00:18:21,750 --> 00:18:24,750
Zaatakuj terrorystów Yamato.

194
00:18:37,708 --> 00:18:38,958
Premier Takegami.

195
00:18:39,666 --> 00:18:44,916
Twoja decyzja w sprawie historii ludzkości
Zostawi ślad.

196
00:18:45,958 --> 00:18:48,000
Nie chcę tego.

197
00:18:49,083 --> 00:18:51,208
ja po prostu...

198
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
Potrzebuję spokoju.

199
00:19:17,208 --> 00:19:18,791
Świeża żywność na jeden miesiąc,

200
00:19:19,333 --> 00:19:20,958
Niezbędny pokarm na sześć miesięcy.

201
00:19:21,583 --> 00:19:23,375
Pięćdziesiąt puszek napojów bezalkoholowych.

202
00:19:23,458 --> 00:19:25,333
Czterysta pudełek z żywnością doraźną.

203
00:19:25,958 --> 00:19:27,333
MK48...

204
00:19:28,291 --> 00:19:29,916
Pięćdziesiąt konwencjonalnych torped.

205
00:19:30,000 --> 00:19:31,541
Jest rozkaz z góry.

206
00:19:32,000 --> 00:19:33,166
To się zmieniło.

207
00:19:34,750 --> 00:19:36,916
zrozumiałem. Rozpocznij kolejne zadanie.

208
00:19:37,000 --> 00:19:39,291
niebezpieczeństwo

209
00:19:39,375 --> 00:19:40,416
Dziękuję.

210
00:19:41,375 --> 00:19:44,375
Ale proszę
Nie idź na miejsce startu.

211
00:19:45,166 --> 00:19:46,666
Sami je usuniemy.

212
00:19:46,750 --> 00:19:49,750
Krzyż Południa
Został zbudowany, aby chronić Yamato.

213
00:19:50,708 --> 00:19:53,333
To nasza jedyna praca.

214
00:19:54,416 --> 00:19:55,625
OK, zdejmij to!

215
00:19:55,708 --> 00:19:57,083
Rozpocznij ewakuację.

216
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
Jak długo będzie trwało skanowanie klatki?

217
00:20:00,375 --> 00:20:01,791
Przez około godzinę.

218
00:20:01,875 --> 00:20:03,125
Skończ za pół godziny.

219
00:20:03,666 --> 00:20:05,208
Nie jest wymagana kontrola końcowa.

220
00:20:05,291 --> 00:20:06,625
zrozumiałem.

221
00:20:06,708 --> 00:20:08,458
-słyszałeś.
-Tak, proszę pana.

222
00:20:08,916 --> 00:20:10,833
Rozpocznij przechowywanie bagażu po zeskanowaniu.

223
00:20:11,416 --> 00:20:12,583
Sposób na bezpieczeństwo.

224
00:20:13,083 --> 00:20:15,416
Rozumiem. Zacznij przechowywać rzeczy.

225
00:20:18,083 --> 00:20:19,916
Będąc państwem wyspiarskim,

226
00:20:20,000 --> 00:20:23,291
dopiero pod naciskiem zagranicy
Zmiany mogą nadejść w Japonii.

227
00:20:25,916 --> 00:20:28,291
Nie utoń, zanim dotrzesz do Nowego Jorku.

228
00:20:29,166 --> 00:20:30,791
Nie martw się.

229
00:20:34,500 --> 00:20:37,458
- Puść mnie, jestem dziennikarzem.
-Cofnąć się!

230
00:20:37,541 --> 00:20:40,083
Agua-Kaida. Mam pytanie.

231
00:20:40,166 --> 00:20:41,583
Chcę poznać prawdę!

232
00:20:41,666 --> 00:20:43,625
-Odsuń się!
-Odsuń się.

233
00:20:44,291 --> 00:20:46,958
-Jestem dziennikarzem. Proszę.
-Odsuń się!

234
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
Niech przyjdą.

235
00:20:53,125 --> 00:20:54,541
Odpowiem na pytanie.

236
00:20:55,375 --> 00:20:57,458
Odpowiem tylko „tak” lub „nie”.

237
00:20:59,916 --> 00:21:01,333
A co z Yamato?

238
00:21:02,250 --> 00:21:04,166
Czy istnieje broń nuklearna?

239
00:21:11,166 --> 00:21:12,333
Tak.

240
00:21:39,291 --> 00:21:40,625
Admirał przybył.

241
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
Admirale Styger!

242
00:21:55,458 --> 00:21:58,000
Panie, jak tu przybyłeś?

243
00:21:59,625 --> 00:22:02,916
dlatego tu przyszedłem
Ponieważ nie ma marginesu błędu.

244
00:22:03,375 --> 00:22:06,000
Aby zatopić Yamato,
To nasza ostatnia szansa.

245
00:22:06,083 --> 00:22:10,125
nuklearną łódź podwodną
Nie mogę jechać w pobliże Nowego Jorku.

246
00:22:14,500 --> 00:22:17,375
broni nuklearnej
Nie było potrzeby się martwić.

247
00:22:24,083 --> 00:22:26,958
Nigdy nie wierz temu, co mówi wróg, jako prawdę.

248
00:22:28,750 --> 00:22:30,583
Powiedz o stanie atomowej łodzi podwodnej.

249
00:22:30,666 --> 00:22:34,166
Są gotowi do ataku. Jak tylko przyjdzie zamówienie.

250
00:22:34,833 --> 00:22:35,666
To dobra rzecz.

251
00:23:18,916 --> 00:23:19,750
Yamato, teraz...

252
00:23:19,833 --> 00:23:21,041
„Nietoperz morski” jest w porządku.

253
00:23:23,000 --> 00:23:28,000
Nietoperz morski obecnie w Zatoce Tokijskiej
Zbieranie towarów z Krzyża Południa.

254
00:23:28,625 --> 00:23:31,416
Gdy tylko praca zostanie ukończona,
Pojedzie do Nowego Jorku,

255
00:23:32,250 --> 00:23:37,000
Ale Siódma Flota USA na Kanale Uraga
Opublikowano, blokując mu drogę.

256
00:23:37,291 --> 00:23:40,875
Ashigara dowódcy Numaty
Na czele Escort Flotilla Two

257
00:23:40,958 --> 00:23:42,250
strzegący krzyża południowego

258
00:23:43,125 --> 00:23:46,333
robi, ale może oni
Jest rozkaz unikania walki.

259
00:23:46,416 --> 00:23:50,416
może atomowy okręt podwodny
Wszedł na kanał Uraga.

260
00:23:51,208 --> 00:23:52,791
Będzie zależeć od nas.

261
00:23:54,750 --> 00:23:55,583
kapitanie,

262
00:23:56,125 --> 00:24:01,250
Nasza praca polega na tym, że dopóki nie wyjdzie nietoperz morski,
Musimy ich unikać, prawda?

263
00:24:01,333 --> 00:24:06,833
Są to rozkazy dane z góry, ale
Musimy uniknąć walki w Zatoce Tokijskiej.

264
00:24:08,041 --> 00:24:08,958
OK.

265
00:24:58,416 --> 00:25:00,583
-Komura, dzisiejsze statystyki.
-Tak, proszę pana.

266
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
-Witam, proszę pana.
-Witam, proszę pana.

267
00:25:06,916 --> 00:25:07,791
Witam pana.

268
00:25:10,541 --> 00:25:11,583
odsuń się.

269
00:25:11,958 --> 00:25:13,000
-Tak, proszę pana.
-Tak, proszę pana.

270
00:25:13,083 --> 00:25:15,500
Wszystkie stacje, rozpocznijcie przygotowania do podróży.

271
00:25:21,708 --> 00:25:23,291
Helikopter z Kaidą

272
00:25:23,375 --> 00:25:25,000
Dojazd do Krzyż Południa.

273
00:25:26,625 --> 00:25:27,750
To się zaczyna.

274
00:25:29,541 --> 00:25:30,500
Dowódca.

275
00:25:31,583 --> 00:25:33,458
Czy po prostu musimy być przygotowani?

276
00:25:33,541 --> 00:25:34,458
Tak.

277
00:25:34,541 --> 00:25:36,458
Tym razem nie możemy nawet interweniować.

278
00:25:36,958 --> 00:25:38,875
Siódma Flota posuwa się naprzód...

279
00:25:39,708 --> 00:25:41,958
-Przygotuj się.
-OK, proszę pana. Przygotować.

280
00:25:44,166 --> 00:25:46,000
Przygotować.

281
00:25:48,166 --> 00:25:49,000
Weź to, proszę pana.

282
00:25:49,791 --> 00:25:51,166
Dzięki.

283
00:25:58,541 --> 00:26:03,291
Admirał Steiger.
Jeśli na Yamato jest broń nuklearna...

284
00:26:05,291 --> 00:26:06,583
Admirał Boyce,

285
00:26:07,125 --> 00:26:09,583
Gdybyś był dowódcą Yamato i byś to zrobił

286
00:26:09,666 --> 00:26:12,750
Miał broń nuklearną,
Więc gdzie je prowadzisz?

287
00:26:19,166 --> 00:26:20,625
W amerykańskiej bazie w Yokosuka.

288
00:26:21,791 --> 00:26:25,041
Ale wtedy wybuch dotarłby do centrum Tokio.

289
00:26:25,125 --> 00:26:28,041
Absolutnie. Nie możesz tego uruchomić.

290
00:26:28,125 --> 00:26:32,291
Dopóki wróg jest w odwrocie,
Nie może nim jeździć.

291
00:26:33,583 --> 00:26:34,833
Nawet jeśli jest broń.

292
00:26:35,208 --> 00:26:37,000
A dla nas, żołnierzy,

293
00:26:37,666 --> 00:26:39,208
To wystarczający powód.

294
00:26:39,875 --> 00:26:41,041
Tak, proszę pana.

295
00:26:44,625 --> 00:26:48,250
My, terroryści Yamato
Utonie w morzu Tokio.

296
00:26:52,500 --> 00:26:56,208
Elektryczny okręt podwodny JMSDF
tatsunami

297
00:26:56,750 --> 00:26:57,791
Imię, widzisz coś?

298
00:26:58,750 --> 00:27:03,958
Jeden jest po prawej stronie, w odległości 4000 metrów.
Nic więcej.

299
00:27:07,083 --> 00:27:11,208
Jądrowy okręt podwodny Siódmej Floty Stanów Zjednoczonych
USS Topeka

300
00:27:11,333 --> 00:27:13,375
Biorąc pod uwagę kształt Krzyża Południa,

301
00:27:13,458 --> 00:27:16,958
Nie zatonie, dopóki
Z silnikiem i elektryką nic się nie dzieje.

302
00:27:17,583 --> 00:27:20,166
Czy to oznacza, że ​​USA zaatakują tyły?

303
00:27:22,458 --> 00:27:24,166
Jedź powoli, przekręć ster do końca.

304
00:27:24,250 --> 00:27:26,500
Za Krzyżem Południa,
Poczekaj 15 metrów dalej.

305
00:27:26,583 --> 00:27:28,583
Jedź powoli, przekręć ster do końca.

306
00:27:36,625 --> 00:27:38,333
Zauważono łódź podwodną SDF.

307
00:27:39,583 --> 00:27:42,041
-Kto jest najbliżej celu?
-Topik, proszę pana.

308
00:27:43,375 --> 00:27:45,375
Opuść łódź podwodną. Wydaj rozkaz do ataku.

309
00:27:45,750 --> 00:27:47,500
Na Topice. Rozpocznij atak.

310
00:27:47,583 --> 00:27:48,791
Tak, proszę pana.

311
00:27:55,333 --> 00:27:56,541
Nadchodzą torpedy.

312
00:27:56,625 --> 00:27:59,125
Namiar 182, cztery torpedy.

313
00:28:00,125 --> 00:28:01,583
Tuż przed nami. Skręć całkowicie w prawo.

314
00:28:01,666 --> 00:28:02,750
Uderzy nas prosto!

315
00:28:02,833 --> 00:28:06,250
-Sprawi, że staną się bezużyteczne.
- A co jeśli jest wyzwalacz magnetyczny?

316
00:28:06,333 --> 00:28:07,875
Ich celem jest Krzyż Południa.

317
00:28:07,958 --> 00:28:10,125
Ładowanie bezpiecznika opóźnionego dla większych statków.

318
00:28:10,208 --> 00:28:11,041
Odległość 3000.

319
00:28:17,916 --> 00:28:19,208
Została minuta do trafienia.

320
00:28:19,291 --> 00:28:21,875
Torpeda w normie. Została minuta.

321
00:28:21,958 --> 00:28:23,375
Łódź podwodna ich uratuje.

322
00:28:25,583 --> 00:28:26,875
Odległość 1000!

323
00:28:27,875 --> 00:28:29,958
Słuchaj wszystkich, kontroluj się.

324
00:28:54,666 --> 00:28:56,000
Jeden chybił.

325
00:28:56,083 --> 00:28:57,333
Uderzy w Southern Cross.

326
00:28:58,000 --> 00:28:59,708
Daleko po prawej, zwiększ odległość.

327
00:28:59,791 --> 00:29:01,041
Daleko na prawo!

328
00:29:22,333 --> 00:29:23,166
Co się stało?

329
00:29:37,333 --> 00:29:39,416
Jadalnia płonie!

330
00:29:39,500 --> 00:29:42,500
Pożar nastąpił w pomieszczeniu komunikacyjnym i jadalni.
Dochodzące z dachu.

331
00:29:42,583 --> 00:29:46,083
Jadalnia płonie!
Jest pożar na poziomie C!

332
00:29:46,166 --> 00:29:49,458
Rozpocznij pracę awaryjną.
Uszczelnij miejsca wodne.

333
00:29:49,541 --> 00:29:52,333
Zatrzymaj wodę. Usuń łatwopalne przedmioty.

334
00:30:03,583 --> 00:30:05,333
To torpeda z opóźnionym zapłonem.

335
00:30:06,000 --> 00:30:09,125
Układy napędowe i elektryczne
Powinno być dobrze.

336
00:30:09,208 --> 00:30:10,875
Jak idą prace naprawcze?

337
00:30:10,958 --> 00:30:14,458
Konstrukcja została uszkodzona.
Naprawa się opóźnia.

338
00:30:15,041 --> 00:30:17,916
Statek jest opancerzony,
Ale ile razy można odeprzeć atak?

339
00:30:18,000 --> 00:30:19,958
Najwyżej trzy-cztery razy.

340
00:30:27,750 --> 00:30:30,375
Mówię Kaeda. Słuchajcie wszyscy,

341
00:30:31,333 --> 00:30:33,500
USA rozpoczęły atak.

342
00:30:34,250 --> 00:30:37,500
Zachowaj spokój i kontynuuj swoją pracę.

343
00:30:38,875 --> 00:30:40,958
nie zapomnij
Bycie okrętem podwodnym to kwestia dumy.

344
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Słuchaj, zajmij swoje stanowisko!

345
00:30:50,875 --> 00:30:52,041
Resztę zostawię Tobie.

346
00:30:53,041 --> 00:30:54,041
Gdzie idziesz?

347
00:30:54,916 --> 00:30:56,958
Muszę z kimś porozmawiać.

348
00:30:59,666 --> 00:31:01,958
Prawa strona płonie!

349
00:31:02,083 --> 00:31:03,708
Ewakuuję!

350
00:31:03,791 --> 00:31:05,125
-Zrozumieć.
-Zrozumieć.

351
00:31:07,208 --> 00:31:08,541
Gaz został uwolniony.

352
00:31:08,625 --> 00:31:09,875
-Zrozumiany.
-Nazwa!

353
00:31:10,583 --> 00:31:14,291
-Nadchodzi kolejna fala. Nie oszczędzono go.
-Absolutnie.

354
00:31:14,375 --> 00:31:16,625
Charlotte dotarła do podanego celu.

355
00:31:17,250 --> 00:31:18,083
To dobra rzecz.

356
00:31:19,208 --> 00:31:21,791
Kapitanie, spod wody,
Wezwanie pochodzi od nietoperza morskiego.

357
00:31:21,875 --> 00:31:23,791
-Zwiększ głośność głośnika.
-OK, proszę pana.

358
00:31:26,166 --> 00:31:27,416
Kapitan Fukamachi.

359
00:31:28,458 --> 00:31:30,916
Twoja troska jest godna pochwały.

360
00:31:31,000 --> 00:31:33,041
Po prostu wykonywałem rozkazy.

361
00:31:33,750 --> 00:31:36,291
Twój statek utknął w porcie.

362
00:31:37,958 --> 00:31:40,000
Nie tkwij w miejscu.

363
00:31:40,625 --> 00:31:42,666
Wyjdź na otwarty ocean.

364
00:31:44,125 --> 00:31:45,791
Gdzie idziesz?

365
00:31:48,041 --> 00:31:49,750
wolność.

366
00:31:51,291 --> 00:31:55,958
Nawet jeśli nadchodzi burza,
Wybieram wolność morza.

367
00:31:57,208 --> 00:31:58,958
Wolność prowadzenia wojny?

368
00:31:59,041 --> 00:32:01,041
Wolność od wojny.

369
00:32:03,041 --> 00:32:06,750
Ogłaszając niepodległość,
Promujesz wojnę!

370
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
Pierwotne znaczenie słowa „Yamato” to „ostateczny pokój”.

371
00:32:11,250 --> 00:32:13,750
Nasz statek będzie żył w prawdziwej wolności.

372
00:32:16,291 --> 00:32:17,458
Panie Kaeda.

373
00:32:18,708 --> 00:32:20,375
Powiedziałeś prawdę.

374
00:32:24,333 --> 00:32:26,041
Zawsze mówiłeś prawdę.

375
00:32:30,083 --> 00:32:32,750
ale niektórzy ludzie
Człowiek uzależnia się od prawdy.

376
00:32:37,375 --> 00:32:38,458
Fukamachi.

377
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
Jestem człowiekiem.

378
00:32:49,958 --> 00:32:51,000
Kapitan.

379
00:32:51,083 --> 00:32:52,583
W odległości czterech tysięcy kolejny

380
00:32:53,708 --> 00:32:54,833
Dźwięk torpedy.

381
00:32:55,333 --> 00:32:56,583
To jest od niego.

382
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
Naprawiono nieszczelność w maszynowni.

383
00:32:59,250 --> 00:33:00,458
Wyciek został naprawiony.

384
00:33:00,541 --> 00:33:02,291
Czy powinniśmy znowu się zatrzymać?

385
00:33:02,375 --> 00:33:04,250
Nie, będzie miał wyzwalacze magnetyczne.

386
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
Fukamachi.

387
00:33:06,458 --> 00:33:08,125
Kilometr przed nami jest gruz.

388
00:33:10,375 --> 00:33:12,000
Części wraku statku...

389
00:33:12,083 --> 00:33:14,375
Jeśli to wywoła poruszenie na dnie morskim...

390
00:33:14,458 --> 00:33:16,625
Czujniki magnetyczne ulegną uszkodzeniu.

391
00:33:19,125 --> 00:33:22,166
-Torpedy zrzucają jedną i dwie!
-Torpedy zrzucają jedną i dwie!

392
00:33:24,875 --> 00:33:28,375
Torpedy pierwsza i druga gotowe do zrzucenia.

393
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
Torpedy pierwsza i druga gotowe do zrzucenia.

394
00:33:30,500 --> 00:33:31,375
Statek jest gotowy.

395
00:33:31,458 --> 00:33:32,333
Broń gotowa.

396
00:33:32,416 --> 00:33:33,625
-Panie Kaeda.
-wszystko gotowe.

397
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
Jestem CO Tatsunami.

398
00:33:38,166 --> 00:33:39,833
Nie przypłynę na twój statek.

399
00:33:51,458 --> 00:33:53,291
-Marka 205.
-Gotowy.

400
00:33:53,375 --> 00:33:54,541
napaść!

401
00:33:54,625 --> 00:33:55,583
napaść!

402
00:34:25,375 --> 00:34:26,375
Wszystkie torpedy zniszczone.

403
00:34:29,458 --> 00:34:30,916
Nadchodzi więcej.

404
00:34:32,375 --> 00:34:34,166
Kolejny jest ukryty.

405
00:34:40,208 --> 00:34:42,416
Amerykański atomowy okręt podwodny
USS-Charlotte

406
00:34:42,541 --> 00:34:44,166
Charlotte, gotowa do ataku!

407
00:34:46,416 --> 00:34:48,583
Wykonaj kolejny atak.

408
00:34:53,916 --> 00:34:56,000
Nadszedł dźwięk torpedy. Odległość 3800.

409
00:34:56,833 --> 00:34:57,958
Cztery torpedy.

410
00:34:58,041 --> 00:34:59,666
Ich celem jest Krzyż Południa.

411
00:35:00,083 --> 00:35:01,000
Bezpiecznik opóźniony.

412
00:35:01,083 --> 00:35:02,708
Przenieś i zapisz ponownie.

413
00:35:05,083 --> 00:35:07,416
- Obróć ster do końca!
- Obróć ster do końca!

414
00:35:07,500 --> 00:35:08,708
Obróć ster za pełny obrót!

415
00:35:21,625 --> 00:35:24,333
Torpeda, odległość 1000, kolizja nieuchronna!

416
00:35:33,041 --> 00:35:34,041
Odległość 200.

417
00:35:40,125 --> 00:35:40,958
Wszystkie prace zostały wykonane.

418
00:35:41,750 --> 00:35:42,791
Wyjedziemy natychmiast.

419
00:35:42,875 --> 00:35:43,708
zrozumiałem.

420
00:35:44,833 --> 00:35:47,250
Zacznij napełniać port za dziesięć minut.

421
00:35:47,333 --> 00:35:48,666
Przez kogo jest to możliwe,

422
00:35:48,750 --> 00:35:51,166
Powinni po prostu wylecieć helikopterem na górę.

423
00:36:02,291 --> 00:36:03,666
Zdaj raport!

424
00:36:11,500 --> 00:36:12,416
To miało miejsce.

425
00:36:13,375 --> 00:36:14,375
Gra się nie skończyła.

426
00:36:15,500 --> 00:36:18,416
Nie przestanę do tego czasu
Aż do całkowitego utonięcia.

427
00:36:20,000 --> 00:36:24,250
zawsze przy użyciu siły militarnej
Zwycięstwo musi zostać osiągnięte.

428
00:36:24,375 --> 00:36:29,458
Nie małe zwycięstwo, ale wielkie zwycięstwo.

429
00:36:32,583 --> 00:36:34,875
Krzyż Południa, woda leci z prawej strony.

430
00:36:34,958 --> 00:36:36,083
Łódź podwodna jest niestabilna.

431
00:36:36,166 --> 00:36:38,750
Amerykański okręt podwodny zmierzający w stronę Teruzuki.

432
00:36:38,833 --> 00:36:40,458
Powoli naprzód jak falochron.

433
00:36:41,916 --> 00:36:43,125
Krzyż Południa jest otoczony.

434
00:36:44,375 --> 00:36:46,000
Atak z obu stron.

435
00:36:46,333 --> 00:36:47,916
Status wakatu?

436
00:36:48,250 --> 00:36:50,125
Nie wiem. Być może jeszcze się to nie wydarzyło.

437
00:36:50,208 --> 00:36:55,166
Kapitan. Przy 185 tworzą się bąbelki.
Intensywność 3.

438
00:36:56,375 --> 00:36:57,208
jest ich więcej.

439
00:36:57,291 --> 00:36:58,541
Siódma Flota USA
łódź podwodna

440
00:36:58,625 --> 00:37:00,000
USS-a Jeffersona
USS-a „Columbus”.

441
00:37:01,333 --> 00:37:02,416
To nie ma końca.

442
00:37:04,375 --> 00:37:05,291
Kapitan.

443
00:37:05,875 --> 00:37:08,875
Są pewni, że nie zaatakujemy.

444
00:37:09,833 --> 00:37:13,041
z tatsunami
Nie czują się zagrożeni.

445
00:37:19,208 --> 00:37:21,083
To jest Zatoka Tokijska.

446
00:37:37,125 --> 00:37:39,041
Udaj się w głąb Zatoki Tokijskiej.

447
00:37:39,125 --> 00:37:41,500
W tej sytuacji
Zatonie, zabierając ze sobą Yamato.

448
00:37:41,583 --> 00:37:44,958
Rozumiem ból utraty statku.

449
00:37:46,666 --> 00:37:47,625
Yamanaka.

450
00:37:48,500 --> 00:37:49,791
Przygotuj się na podróż.

451
00:37:50,166 --> 00:37:51,041
OK, proszę pana.

452
00:37:53,791 --> 00:37:54,708
Nie...

453
00:37:55,458 --> 00:37:59,125
Southern Cross tonie
A ty uciekasz?

454
00:38:00,875 --> 00:38:01,708
jest za wcześnie.

455
00:38:01,791 --> 00:38:04,041
Głębokość wody tutaj nie wynosi nawet 50 metrów.

456
00:38:11,250 --> 00:38:12,791
Nie mów, że nie byłeś ostrożny.

457
00:38:20,208 --> 00:38:22,166
Topeka i Charlotte przygotowują się do ataku.

458
00:38:24,791 --> 00:38:26,000
Rozpocznij atak.

459
00:38:27,625 --> 00:38:28,541
Tak, proszę pana.

460
00:38:30,750 --> 00:38:31,875
Rozpocznij atak.

461
00:38:39,916 --> 00:38:40,750
Nadchodzą!

462
00:38:40,833 --> 00:38:43,208
Cztery torpedy po obu stronach Krzyża Południa.

463
00:38:43,875 --> 00:38:45,916
Prawa torpeda, odległość 3000.

464
00:38:46,000 --> 00:38:48,041
Lewa torpeda, odległość 2500.

465
00:38:58,000 --> 00:39:01,333
Przygotuj broń do obrony.

466
00:39:08,458 --> 00:39:09,541
Czy zaatakujemy?

467
00:39:13,833 --> 00:39:15,750
Wypuść torpedy numer trzy i pięć!

468
00:43:08,833 --> 00:43:10,833
Tłumaczka dialogów Parveen Kaur Shome

469
00:43:29,541 --> 00:43:31,541
Kierownik kreatywny Janak Kaviratna